Literarischer Herbst im Maindreieck
Gemeinsame Lesung
Ofelia Huamachumo de la Cuba
Ulrike Schäfer
Charis Haska
Anja Flügel
in der
Buchhandlung am Turm
Hauptstraße 32
97199 Ochsenfurt
am 8. November 2024 um 19.00 Uhr
Hatten sich auch Veranstalter und Gastgeber darauf eingestelll. dass man im November in Ochsenfurt abends kaum jemanden aus der warmen Stube locken kann, so war doch die Lesung in der Buchhandlung am Turm gut besucht. Die drei anderen Autorinnen beeindruckten mich:
Ofelia Huamachumo de la Cuba mit ihrem einfühlsamen Blick auf ausländische Dichter, die aus ihrer Heimat fliehen mussten, vermochte es überaus plastisch, mit ihren ausdrucksstarken Bildern das Kopfkino in Gang zu setzen. Ulrike Schäfer, die Kunst des Ungesagten beherrschend, nahm uns mit feinsinnigem Humor und hintergründigen Beobachtungen mit in eine ganz andere Weltsicht. Anja Flügel gab ihr poetisches Debüt mit Miniaturen voller überraschender Wendungen. Sprachlich ein Genuss. Die aktuellen ukrainischen Gedichte, die ich in meiner Übersetzung vortragen durfte, nahmen das Publikum mit.
Im Nachgang zum Literarischen Herbst im Maindreieck ist eine gemeinsame Anthologie aller an den vier Abenden beteiligten Autorinnen geplant.
Gemeinsame Lesung von WortWerk Fichtelgebirge
im Rahmen der Reihe Literaturherbst:
Lyriklesung mit mehreren Autor*innen
in der Stadtbibliothek Hof
am 17.10.2024 um 19.30 Uhr
Die Hofer Stadtbücherei ist immer ein sehr warmherziger Leseort. Zusammen mit Eva Leidenberger, Christa Thüring und Joachim Krauß durfte ich Texte vortragen. Meinen Übersetzungen aktueller ukrainischer Gedichte wurde im Anschluss viel Wertschätzung entgegengebracht.
Gemeinsame Lesung des VS Unterfranken/Oberfranken
mit Andreas Reuss, Bettina Schmitz, Sonja Weichand,
Charis Haska, Hanns Peter Zwissler und Ulrike Schäfer
im Kunsthaus Michel
Würzburg, Semmelstraße 42
6. Mai 2023 um 19.00 Uhr
Was ist dein Lindenbaum?
Gemeinsame Lesung der Schreibgruppe Wortwerk Fichtelgebirge
unter der Linde am Brunnen vor dem Mehrgenerationenhaus
Wunsiedel, Breite Straße 4 - 6
Inspiriert von Wilherm Müllers (von Franz Schuberth vertontem) Lied
"Am Brunnen vor dem Tore"
stellen wir Autoren der Schreibgruppe
Texte zu unseren persönlichen Lieblingsorten vor.
am 3. Mai 2023 von 19.00 bis 19.30 Uhr
Rückblick auf eine gelungene Lesung mit großer, interessierter Zuhörerschaft:
Bild 1: Schreibgruppe Wortwerk Fichtelgebirge bei der Buchvorstellung von "Das Staunen hören - den Atem fühlen" im Café Seel/Weißenstadt am 14. Januar 2023
hintere Reihe (von links nach rechts): Gabriele Mücke, Joachim Kraus
Mitte (von links nach rechts): Christa Thüring, Manuela Pfahler, Illustratorin Julia Griesbach
vordere Reihe (von links nach rechts): Verleger Heinz Späthling, Eva Leidenberger, Marianne Glaßer, Charis Haska
Bild 2: Charis Haska mit Gabriele Mücke; im Hintergrund Fred Leidenberger, der für eine gelungene, musikalische Umrahmung sorgte
Fotos: Familie Thüring
Bei der gemeinsamen Lesung im Café Seel/ Weißenstadt war auch ich beteiligt.
Die Schreibgruppe Wortwerk Fichtelgebirge stellte in gemütlicher Atmosphäre ihr neues Buch vor. Alle Autoren kommen aus der Region.
Samstag, 14. Januar 2023
14.00 Uhr
Wunsiedler Straße 5
95163 Weißenstadt
Menschen in der Ukraine
bis 2014 und heute
Vortrag und Gespräch
im Pfarrheim Kastl
wurde am 29. November 2022 nachgeholt
"Denn das Wort ist meine Waffe
Ukrainische Gedichte seit dem 22.02.2022"
ins Deutsche übertragen von Charis Haska
Lesung im Rahmen der 3. Buchmesse im Fichtelgebirge
16.10.2022 um 13.30 Uhr
Fichtelgebirgshalle Wunsiedel
"Denn das Wort ist meine Waffe
Ukrainische Gedichte seit dem 22.02.2022"
ins Deutsche übertragen von Charis Haska
Lesung im Rahmen der 3. Buchmesse im Fichtelgebirge
15.10.2022 um 13.30 Uhr
Fichtelgebirgshalle Wunsiedel
"Nachts zittert das Haus" -
Lesung aus den Kiewer Tagebüchern
zur Maidan-Revolution 2013/14
5.07.2022 um 19.00 Uhr
Galerie KUB
Leipzig, Kantstraße 18
Lesung aus den Maidan-Tagebüchern 2013-2015
Ukrainer verstehen - Hintergründe erfahren
19.07.2022 um 19.00 Uhr
Buchhandlung Nerb
Selb, Poststraße 7
Fotos der gemeinsamen Lesung "Draußenseiten"
im Rahmen des Projekts Neustart Kultur des VS
in der Stadtbibliothek Hof am 25.9.2021
Die Hofer Stadtbibliothek ist ein wunderbarer Leseort. Vom Bibliotheksleiter Peter Herold aufs Herzlichste empfangen, konnten wir uns im Innenhof der Bücherei bei warmem Sonnenschein auf diese besondere Lesung einstimmen. Zunächst schien es, als werden nur wenige Besucher kommen. Doch Hof an der Saale hat ein ganz eigenartiges akademisches Viertel, sodass wir die Zuschauerreihen schließlich doch gut gefüllt sahen.
Einfühlsam stellte Krystyna Kuhn, Vorsitzende des VS Unter- und Oberfranken, uns jeweils durch ein kurzes Interview vor. Ein wichtiger Schwerpunkt dabei war, wie die Coronazeit mit ihren Lockdowns unsere Arbeit als Autoren beeinflusst hat.
Heike Krause-Leipoldt las uns ihre Kurzgeschichte "Kurzer Prozess", ihr tiefgründiges Gedicht "Krieg" und ihre preisgekrönte, sinnenfreudige Kurzgeschichte "Das Fest", die sich auf pfiffige Weise in ihren letzten Abschnitten als Kurzkrimi herausstellte.
Volker Backert ließ uns hinter die Kulisse der Entstehung seines Romans "Oktobernacht" blicken, in dem er geschickt die Ereignisse um den neueren deutschen Nationalfeiertag und einen Krimi miteinander verwebt. Daraus trug er auch Texte vor. Wie symbolhaft, dass ausgerechnet während seines Vorlesens ein Heißluftballon das Gelände überflog!
Das von mir für diesen Nachmittag angefertigte Gedicht könnt Ihr in meinem Blogeintrag vom 28.9.2021 unter der Rubrik "Gedichte" nachlesen. Aus "Schwester Jelenas Tränen" brachte ich das Kapitel "Dort ist alles ruhig" zu Gehör. Zudem gab ich mit meiner Übersetzung der Kurzgeschichte "Die Glocke" von Stanislav Aseyev einen kleinen Vorgeschmack auf sein Buch "Heller Weg", an dessen deutschsprachiger Ausgabe ich mitarbeiten durfte und die in Kürze im ibidem- Verlag erscheinen wird.
Fotos: Hanna Vinichuk, Volker Backert und Charis Haska
