"Man hat den Eindruck, die ukrainischen Kinder seien im Krieg von allen verlassen, unter anderem auch von Gott selbst. Daher ein solches Bild." erklärt mir der Dichter auf mein Nachfragen hin. Er kämpft als Verteidiger der Ukraine aktiv an der Front. Das Schreckliche, was er erlebt, spürt man seinen Gedichten auch ab.
Es sind nach wie vor Lehrer, Ärzte, Journalisten, Schriftsteller, Dichter, Familienväter und Söhne, die ihr Leben für eine unabhängige Ukraine aufs Spiel setzen.
Als Teil der Armee möchte der Dichter seine Gedanken zurzeit nur unter dem Pseudonym Anatoliy Anatoliy veröffentlichen.
Die allzu Coolen, sie tun, als fühlten sie gar keine Furcht,
ja, so wie Kinder - wenn sie angstvoll sind, so erstarren sie,
schweigend blicken sie schmerzvoll in den Himmel, den stummen,
lösen inmitten der Sterne sich auf, als ob sie verschwinden.
Kinder verkleinern ihre Welt bis zur Schmerzgrenze,
man legt sie schlafen in ein vergilbtes Büchlein mit Märlein,
in den Wahnsinn der Zeilen mit diesen schweren Worten,
Sätzen, die durch die Nächte verloren gingen im Traum.
In Verlorenheit legen sich Kinder im Bett an den Rand,
so weit hinten, sodass nicht der kleinste Zwischenraum übrig bleibe,
damit nicht hinpasse, was aus der Hölle hochkommt, oder vom Paradies,
und nicht einmal der, dessen heiligen Namens man nicht umsonst gedenkt.
Manchmal stehen die Tapferen, so wie sonnendurchstrahlte Blumen,
ihr Wahnsinn ist - zu schauen, wann umkommen werden
fremde Schicksale, Hoffnungen, Planeten und Orbite.
Allzu Unerschrockene, sie werden wie Kinder erstarren.
Anatoliy Anatoliy
4.10.2024
Надто зухвалі вдають, що їм зовсім не страшно,
так, наче діти – як боязко, то завмирають,
дивляться мовчки у небо німе горопашно,
поміж зірок розчиняються, ніби зникають.
Діти світи свої роблять до болю дрібними,
їх укладають у вижовклу книжку з казками
у навіженство рядків зі словами важкими,
речень, які загубились у сниві ночами.
Діти в нестямі лягають у ліжечко скраю,
в місці такому, що крайнього вже не існує,
щоб не вмістився, хто з пекла прийде або з раю,
чи навіть той, чиє ймення не згадують всує.
Інколи мужні стають, мовби сонячні квіти,
їхнє безумство – дивитись, коли помирають
долі чужі, сподівання, планети, орбіти.
Надто відважні, як діти, завжди замовкають.
Anatoliy Anatoliy
4.10.2024
Kommentar schreiben