Plagiat. Gedicht von Tetiana Woloschina (Sawtschuk)

 

Plagiat

 

 

Talent fehlt mir. Ich kupfre die Natur ab.

 

Meine Plagiate – oh, verzeiht sie mir!

 

Wer sagt, mehr Lyrik er als Fund hab,

 

als bei den Tulpen, Frauen und beim Frühling hier?

 

 

 

Plagiate schreib ich und Gott selbst bestehl´ ich.

 

Als Diebin schleich´ ich heimlich zum Altar,

 

klammheimlich, barfuß, nichts bezahlt ich,

 

verstohlen samml´ ich Reime wie Nektar.

 

 

 

Oh, Narrenwelt, ach richt´ nach Gottes Wort mich!

 

Das Alibi fehlt nicht nur ein Jahrhundert.

 

Die Seele birgt Gestohlenes still in sich,

 

Geheimfach in der Seel´(was man nicht umkehrt).

 

 

 

Bestimmt die Strafe! Atmen freier Verse

 

oder gleich reimfrei dichten frech und kess:

 

Mein Anwalt – Silberglanz der Maiennächte -

 

und niemals, nie verlor er im Prozess.

 

 

 

… Talent fehlt mir. Wertloser als ein Kupferpfennig,

 

bleib ich nur ein Zitatentaschendieb.

 

Ein letztes Wort? - Ja! Gott allein ist Autor

 

und jeder sein Plagiat - und Ihm doch lieb.

 

 

Natürlich kann eine Nachdichtung das im Ukrainischen vollkommene, lebendige, ursprüngliche Gedicht nur bedingt einfangen. Um die Gedichtform zu erhalten, habe ich an wenigen Stellen etwas freier übersetzt, an anderen jedoch bewusst die uns im Deutschen ungewohnte Bilderwelt erhalten. Mir geht es darum, Eure Neugier auf die Dichtung ukrainischer Autoren zu wecken und Euch einige ihrer Perlen zugänglich zu machen.

Daher soll selbstverständlich auch das Original hier zu Wort kommen:

 

 

ПЛАГІАТ

 

Не маю хисту. Списую в природи.

 

Я плагіатник. Вибачте мені.

 

Але хто більше лірики знаходив,

 

Як у тюльпанах, жінці та весні?

 

 

 

Я плагіатник! Обкрадаю Бога.

 

Як тать, вриваюсь у його вівтар.

 

І тишком-нишком, борзо, босоного

 

Збираю рим свіжесенький нектар.

 

 

 

Дури'світка... Судіть мене по Слову.

 

Я алібі не маю на віки.

 

Моя душа – украденого сховок.

 

Тайник мій у душі (не навпаки).

 

 

 

Призначте кару. Дихати верлібром.

 

Чи біловіршувати на загал.

 

Мій адвокат - ночей травневих срібло -

 

Ніколи ще процесу не програв.

 

 

 

…Не маю хисту. Мідяка не варта.

 

Такий собі цитатний торбохват.

 

Останнє слово? - Бог усьому Автор!

 

І кожен з нас, по суті, плагіат…

 

 

 

Тетяна Волошина (Савчук)

 

#поезіяТетянаВолошина